学校教員と公認日本語教師の互換性

以前、学校教員の方から、「公認日本語教師」について、以下のようなご質問を受けたことがありますので、この場を借りてお答えいたします。

質問:小学校教員から公認日本語教師へ

質問
Q.先日、県のある中小企業のビジネスを支援する公的機関から、「公認日本語教師」の資格を持っていればぜひ、協力していただきたいとの連絡をから連絡をいただきました。
そこで お尋ねしたいのですが、私のような教職経験者が申請すれば「公的日本語教師」の資格がいただけるのか、ということです。国の暫定「公認日本語教師」資格では、「その他経験者」との項目があります。

私は、小学校教員で四年制国立大学卒業であり、教員免許は「小学校の1種教員免許」と「中学校の1種教員免許(数学)」そして「高等学校の1種教員免許」を持っています。

また、欧州の日本人学校へ文部科学省派遣教諭として3年勤務し、さらに台湾の日本人学校にも教頭(副校長)として勤めてまいりました。台湾の日本人学校では、AG5の国際家庭での言語支援教材開発校として、東京の国立大学の先生方と事業推進を行ってきました。去る3月に任期を終え帰国し、現在、県の教育現場に携わっています。

私は、もうすぐ65歳を迎えますので、職に困っているわけではありませんが、田舎の限られた地域で少しでもお手伝いできれば良いなと思っています。必要ならば、履歴書をお送りいたしますが、資格申請でなければ必要ないことも理解しています。ご検討及びご回答をどうぞよろしくお願いいたします。

回答:問合せ先の確認と可能性

回答

問合せ先の確認

まず、ご質問者様が『国の暫定「公認日本語教師」資格では』と言及されていらっしゃる通り、こうした事案は、その制度の運営元、つまり国の所轄機関にお尋ねになるよう、常に心掛けてください

それ以外のところにお尋ねになっても、そこが質問者様の資格等を判断するところでもなければ何ら担保するところでもありませんので、時間を無駄にするだけです。もちろん、ネット上の質問サイトに質問するのも、さらに不確かな情報に振り回されるだけですので論外です。
個々の履歴によっても異なる事案ですので、必ず責任ある国の所轄機関にお尋ねください。

可能性(所感)

そうお断りした上で、あえて所感を申し上げますと、小中高校教員免許および関連する履歴をお持ちになっているというだけで、そのまま認められて「公認日本語教師」になれる可能性は低いと思われます。

なぜなら、専ら日本人の子女に教える学校教育(日本語教育)と、外国人に教える日本語教育はまったく異なるからです。海外における日本人学校とて、外国人に教える教育とは異なってきます。

国語教師と日本語教師が異なるのと同じようなことです。文法解釈も「日本人に教える国語」と「外国人に教える日本語」は、同じ日本語でも異なります。そのため、420時間の日本語教師養成講座も、小中高校教員免許課程とは異なる部分があります。

学習者のバックボーンも異なりますので、そのまま自動的にスライドして「公認日本語教師」になれる、というのは論理的に無理があります。

また逆に、「公認日本語教師」になれば、小中高校教員になれるのか?というと「なれない」のと同じことだと考えるとわかりやすいかもしれません。

そのため、お持ちの履歴は、

  • 「公認日本語教師」としては認められない
  • 一部考慮される(「公認日本語教師」になるための過程は一部免除され、所定の課程・・・例えば教育実習や一部の座学等・・・のみを受ければ「公認日本語教師」になれる)

という可能性は考えられます。

しかしながら、個々で異なる履歴によって、同じような履歴でも、まったく認められない人もいれば、考慮される人も出てくるかもしれませんので一概に言えることではありません。

また、公認日本語教師制度が十分に浸透した遠い将来にはどうなるかはわかりませんが、制度が始まってから少なくとも数年は確たることが言えない混沌として状態が続くものと予想されます。

いずれにしても、前述の通り、こうした重要で複雑な事案は、その制度の運営責任者、つまりこのケースでは国の所轄機関にお尋ねください。