日本語教師

〜日本を紹介するためにがんばっているみなさんへ〜

海外の子供たちは、日本の伝統文化だけでなく、日本の現代文化にも興味を持っています。

日本のTVのアイドルや、ポップを紹介すると子供たちも興味津々。

海外でも人気のSMAPなどのJ-pop。

ここでは紹介しやすい、「世界に一つだけの花」の英訳をご紹介します。

ぜひ、歌ってみてください！


※文字化けする方は、インターネットのブラウザーをドイツ語が表示できる設定にしてご覧ください。

※ちなみに「世界に一つだけの花」の英語版“ONE OF A KIND”はこちら←

『DIE EINZIGE BLUME AUF DER WELT』　
「世界に一つだけの花」　
　　(SEKAI NI HITOTSU DAKE NO HANA)

Du musst nicht immer die Nummer Eins werden.
So wie du bist, you're the only one.

Ich stand eines Morgens vor dem Blumengeschäft
und sah mir viel' bunte Blumen dort an.
Der ein' mag dies, der and're das je nach seinem Geschmack.
Schönheit soll eigentlich vielseitig sein.

Ohne zu konkurrieren, um die Beste zu sein
Fröhlichkeit in Harmonie strahlen sie aus.
Ganz gleichwertig aufrecht stehen sie im Topf.
Würdige Knospen bilden sich heraus.

Wozu doch müssen wir Menschen der Welt
mit and'ren uns vergleichen, wer der Bessere ist?
Du weißt ganz genau, so was ist doch dummes Zeug.
Die Nummer Eins ist kein wahres Gesicht.

Ja, wir sind alle
einzigart'ge Blumen der ganz großen Erde.
Alle leben anders, haben verschied'ne Kerne.
Einander helfen, komm, lasst uns bemühen,
würdig entfalten und bunter zu blüh'n.

Ich sah einen Menschen vor dem Blumengeschäft,
der nicht wußte, welche er nehmen soll.
Denn diese stolzen Blumen vor dem Blumengeschäft
waren wirklich alle gleichermaßen schön.
Doch schließlich verließ er das Blumengeschäft
mit einem prächtigen Strauß in der Hand.
Die vielen bunten Blumen waren so wunderschön,
und ein frohes Lächeln zeigte sein Gesicht.

Wie er hieß, nein, seinen Namen wusste ich nicht,
doch schaute er mich an mit einem Lächeln an dem Tag
an einem Ort, wo man es nicht einmal vermuten kann,
wie eine Blume, die soeben erblüht.

Ja, wir sind alle
einzigart'ge Blumen der ganz großen Erde.
Alle leben anders, haben verschied'ne Kerne.
Einander helfen, komm, lasst uns bemühen,
würdig entfalten und bunter zu blüh'n.

Ob kleines Alpenveilchen, ob ries'ge Sonnenblume,
alle nicht ersetzbar und glänzend eig'ne Farbe.
Drum musst du nicht immer die Nummer Eins werden.
So wie du bist, you're the only one.

La la la la la la la la la la la-ha,
la la la la la la la la la.
La la la la la la la la la la la-ha,
la la la la la la la la.
La la la la la la la la la la la-ha,
la la la la la la la la la.
La la la la la la la la la la la-ha,
la la la la la la la la la.

■「世界に一つだけの花」の英語版はこちら←

■ドイツ日本語教師アシスタント（ボランティア）をするには？【募集要項】
■ドイツで日本語教師になるには？(資格/求人/アルバイト情報など)


■ 国別にみる 日本語教師アシスタント 募集要項
 オーストラリア｜ニュージーランド｜カナダ｜イギリス｜ドイツ｜フランス｜台湾

←ドイツ、フランス、イタリア、スイス、スペイン、ポルトガル、スウェーデン、ノルウェー、デンマーク...世界のどこからでも「17万円で日本語教師に」日本語教師養成420時間講座

ドイツ日本語教師留学
Copyright; JEGS International Co.,Ltd. All Rights Reserved.