日本語教師

 〜日本を紹介するためにがんばっているみなさんへ〜

海外の子供たちは、日本の伝統文化だけでなく、日本の現代文化にも興味を持っています。日本のTVのアイドルや、ポップを紹介すると子供たちも興味津々。

海外でも人気のSMAPなどのJ-pop。

ここでは紹介しやすい、「世界に一つだけの花」の英訳をご紹介します。

ぜひ、海外の子供たちに歌って紹介してみてください！

※ちなみに「世界に一つだけの花」のドイツ語版“DIE EINZIGE BLUME AUF DER WELT”はこちら←

---

“ ONE OF A KIND ”
(SEKAI NI HITOTSU DAKE NO HANA)
　「世界に一つだけの花」

Look at the flowers that stand in the shop
花屋の店先に並んだ

Each has a beauty that makes your heart stop
いろんな花を見ていた

We all have our favorites,but one thing is sure
人それぞれ好みはあるけど

Flowers will bloom with a beauty that's pure
どれもみんな綺麗だね

Which one among us is better than the rest?
この中で誰が一番だなんて

No competition, no need to contest
争うこともしないで

There in the buckets, the flowers stand tall
バケツの中　誇らしげに

Heads held in pride far above it all
しゃんと胸を張っている

Yet why do we people do what we do?
それなのに僕ら人間は

Always wanting to compare?
どうしてこうも比べたがる？

Fighting each other to get to the top?
一人ひとり違うのにその中で

When we all have a treasure so rare
一番になりたがる？

Why don't we get it?
そうさ僕らは

In this wide world you are one of a kind
世界に一つだけの花

Cherish your beauty, there's no need to hide it
一人ひとり違う種を持つ

Each of us holding a different seed
その花を咲かせることだけに

Just be yourself, that is all you need
一生懸命になればいい

Small flowers, big flowers, all kinds of flowers
小さい花や　大きな花

You'll never find any one that's the same
一つとして同じものはないから

No need to struggle to be number one
ナンバーワンにならなくてもいい

Just be yourself, be the ONLY ONE.
もともと特別なオンリーワン

---

▲
「世界を一つに」
アメリカ、カナダ、イギリス、オーストラリア
ヨーロッパ、アジア、日本はもちろん、
世界のどこからでも学べる
日本語教師養成通信420時間講座



■国別にみる 日本語教師アシスタント 募集要項
 オーストラリア｜ニュージーランド｜カナダ｜イギリス｜ドイツ｜フランス

---

Copyright; JEGS International Co.,Ltd.All Rights Reserved.